LOL公式HPの翻訳集
2chｽﾚで匿名の人、数名が協力して翻訳したものです。
翻訳ミスなどあるかもしれませんので、なるべく公式HPを見て確認してください。
- LOLについて
- 寄付のガイドライン
- よくある質問
LOLについて
Locks of Love(LOL)は病気による長期の脱毛に苦しむ、18歳以下の
財政的に恵まれない子供達にかつらを提供する非営利団体(NPO)です。
我々は、寄付された毛髪を使って高品質のかつらを造り、一人一人の
子供の要望にこたえています。
Locks of Loveによって援助を受けた子供の大部分は、原因不明や
治る見込みのないアロペシア・アリエータ(脱毛症)と呼ばれる病気に
よって髪を失いました。
我々が供給するかつらは、子供達が自信や信頼を回復し、社会や友達と
積極的に交わることを可能にするのに役立っています。
どうぞ、以下のことをご理解ください。
Locks of Loveは植毛やヘアケア製品の類の製造業者ではありません。
我々はあくまでチャリティとして、無償で対象者に提供するカスタム
メイドのかつらを購入しなくてはなりません。
Locks of Loveはいかなる方法においても決して営利目的の植毛関連
ビジネスと協力、提携することはありません。また、我々のすべての
理事委員会メンバーと職員は、植毛やヘアケアの産業とは関係ありません。
寄付のガイドライン
1、かつら製品、落下した髪、及び人工毛髪ではない、端から端まで
10インチ(25.4cm)以上の長さの自然の毛髪を受け付けています。
2、毛髪をポニーテール状、または、編んでから紐で束ねてください。
3、毛髪を洗って乾かし、ビニール袋に入れ、クッション剤付きの
封筒に詰めて下さい。
4、全ての人種の老若男女からの様々な色の毛髪を必要としています。
5、カラーやパーマをかけた毛髪は受け付けますが、脱色や化学的
ダメージを受けたものは受け付けられません。
(もしわからなければ、行きつけの美容院で尋ねてください。)
6、床から掃き集められた毛髪は、使用できません。
7、何年も前に切られた毛髪は、ポニーテールにして保存されて
いれば使用することができます。
8、短かったり、白髪であったり、子供に適していない毛髪は、
ポニーテールから除去され、製造の費用の一部に当てるため
公正な市場価格で売られます。
9、カールした髪はストレートに引っ張った状態で測って10インチ
(25.4cm)以上であれば構いません。
10、寄付された毛髪の多くは、他の子供を助けることを望む
子供達から贈られたものです。
11、レイヤーを入れた毛髪は、いくつかのポニーテールに分けて
寄付されることがあります。
よくある質問
Q: かつらを作るのにどのくらいのポニーテールを要しますか？
A: 寄付された6〜10個のポニーテールが、1つのかつらに使われます。
なぜなら、Locks of Loveでは、10インチの以上の長さの毛髪を使うからです。
Q: なぜ、Locks of Loveは寄付するポニーテールに最小10インチのの長さを求めるのですか？
A: Locks of Loveが助ける大部分の子供は女の子で、彼女たちは、長い毛を望んでいます。
製造工程では、2インチの毛髪を使うので、8インチ分の長さだけが残ります。
ほとんどの少女は12〜14インチの長さの髪を望んでいるので、そのためには
14〜16インチの長さのポニーテールが必要になります。
Locks of Loveが少年のためにかつらを製造する必要があるとき、
我々は比較的短い長さの毛髪を、寄贈されたポニーテールから手で選別して使用します。
Q: 10インチより短いポニーテールを寄付できますか？
A: はい。しかしそれが子供達のためのかつら製造コストの足しにするために販売されるであろう
という了解のもとにのみ、可能です。これがあなたのご要望であるならば、
どうぞ、この趣旨の覚書をあなたの寄付に際して同封してください。
Q: 少年と少女、両方を援助していますか？
A: はい。Locks of Loveは少年と少女の両方を助けます。
援助を求めてLocks of Loveにアプローチする子供の圧倒的大多数は、女の子です。
この理由は、短い髪や剃った髪、全くの無毛であることは男の子にとっては社会的に
受け入れられる事であるのに対し、若い女性が毛を持っていないことは、
社会的に受け入れられない事だからであると我々は思っています。
Q: 何歳の子供を援助しますか？
A: 6才以下の子供は、人工毛髪のかつらを受け取ります。なぜなら、この年齢層の子供は、
頭のサイズが急速に成長するからです。長期の全体的な脱毛を持つ6〜17歳の子供は、
オーダーメイドのピッタリとフィットしたかつらを受け取ります。
短期の脱毛で苦んでいる子供には、人工毛髪のかつらが与えられます。
Q: 私の毛髪を受け取る子供に会うことができますか？
A: Locks of Loveは、2つの重要な理由から、毛髪の提供者をかつらの受取人と会わせる事が出来ません。
１．寄付されたそれぞれの毛髪の行方を追跡するのは、財政的に実行不可能です。
２．全てのかつら希望者が18才未満であるので、我々は未成年である子供達のプライバシーを
保護しなければなりません。しかしながら、我々の年2回の回報では、公開されることに
同意したLocks of Loveの子供達について掲載しています。
Q: どのような人達が毛髪をLocks of Loveに寄付していますか？
A: 世界中の、大人や子供達が10インチ以上の毛髪をLocks of Loveに寄付しています。
我々は、あらゆる人種の男女の、大人から子供までの毛髪を求めています。
我々の見た所、受け取られる毛髪の少なくとも80パーセントは子供達からのものです。
Q: 財政上の寄付を必要としていますか？
A: はい。財政的援助によって、寄贈するかつらの製造をすることができます。
長さが充分でなかったり白髪である場合は、売却して、長距離電話、ウェブサイトの管理、
切手代、運送費、印刷代などの出費に充てられます。
Q: 子供たちは、これらのかつらに何か支払うのですか？
A: Locks of Loveは、無料もしくは子供達の保護者の経済的必要に応じた
スライド制(経済的困窮に応じた負担)によって子供達にかつらを提供し、その修理を行っています。
Q: もし子供がこのかつらを買ったならば、値段はいくらになりますか？
A: オーダーメイドのかつらは、小売で3,000ドル(1$=110円では330000円)以上になります。
Q: 全ての子供を分け隔てなく助けますか？
A: はい。Locks of Loveは人種や信条、宗教に関係なく、かつらを18歳未満の子供に提供しています。
Q: なぜ、すぐに私の毛髪寄付に対する感謝状が届かないのですか？
なぜ、手書きの感謝状がもらえないのですか？
A: Locks of Loveの大部分はボランティアの努力によって運営されています。
我々は送られてくる凄まじい量のリクエストや寄付に対応するのに、本当に全力を尽くしており、
だだ、手書きで感謝状をお送りする事が出来ないのです。
Locks of Loveがスタッフ雇用して成長し、より多くの子供達を助ける事が出来るように、
財政的支援をご考慮いただけないでしょうか。
Q: なぜLocks of Loveの資料は財政的寄付を行うための部分があるのですか？
A: 全ての慈善事業というものは、支持者による思慮深く寛大な財政支援によって機能しています。
Locks of Loveは、個人に、財政援助をするあらゆる機会を与えなくてはなりません。
多くのLocks of Love支援者は、彼らのコミュニティーで我々の資料をコピーして配布しています。
もし望まれるなら、そういった方々が経済的な寄付をする機会がなくてはなりません。
